【謝謝の正しい発音は？】シェイシェイの発音は正確ではなかった！

つなワタリ＠捨て身の「プロ無謀家」（@27watari）です。中国語のありがとうを意味する言葉「謝謝」というのがあります。この発音って……どう言ってますか？　私はずっと「シェイシェイ」だと思っていました。しかし、どうやらこの発音は正確ではなかったようです。

 

 

 

 

ずっと「謝謝」は、「シェイシェイ」だと思っていた

 

申し訳ありません。

 

私は子どもの頃から「謝謝」は、「シェイシェイ」と発音するものだと思っていました。

多分、パンダの名前に引きずられていたのでしょう。また、中国語は可愛らしく発音するものだと勝手に思っていました。

 

 

だからこその……「シェイシェイ」。

 

 

しかし、これは大いなる勘違いでした。

つい先日、知り合いの中国人に指摘され、「おおおっ！」となりましたので、それを共有させてください。

 

 

 

「謝謝」の発音は「xie xie」と書く！　どんな音になる？

「謝謝」の発音は、「xie xie」と書きます。

 

これは「xi」と「e」でできています。

 

「xi」というのは、日本人のイメージしやすい表現だと……静かにしてほしいときに出す音である「シーッ」に近い音となります（短めの発音）。

そして「e」は、そのまま「エ」です。

 

 

つまり「謝謝」の発音は「シェイシェイ」ではなく

 

 

「シーッエ　シーッエ」となります。

 

 

極端に言うと、「シッエ　シッエ」です。

大事なポイントは、「エ」をシッカリ発音することです。

 

実際にやってみてください。

 

 

……

 

 

「シェイシェイ」と「シッエ　シッエ」では、だいぶ雰囲気が変わります。

 

 

 

 

 

最初の「シッ」を高く発音すると、中国人らしくなる！

慣れないと難しいかもしれませんが、最初の「シッ」を意識的に高めの音から発音してください。

専門的な話はしませんが、中国語には「四声」と呼ばれるイントネーションがあります。このイントネーションによって単語の意味が異なったりします。

イントネーションを常に意識すると、中国語の習得も早まるはずです。

タモリさんは、こういったイントネーションをうまく芸に昇華させたわけです。

ぜひ「タモリ 麻雀 四カ国」（←クリックすると、Google検索ページに飛びます）などで調べて、動画をチェックしてみてください。

 

 

 

「謝謝」と言われたら、「不謝」と返そう

では、ついでの付け足しです。

 

もし中国人から「謝謝」と言われたら、なんと返事したらいいいのでしょうか。

 

日本語で「いえいえ、どういたしまして」的な返しの場合は、「不謝（Bú xiè）ブーシッエ」となります。

 

では！

 

↓[ Googleセレクト 関連コンテンツ ]↓