【死語の世界〜英語表現】ネイティブが使わない古臭い英会話フレーズ

つなワタリ＠捨て身の「プロ無謀家」（@27watari）です。【死語の世界】に関する記事がそこそこアクセスを集めています。ありがたいことです。

ふと、英語表現でも死語（old schoolな表現）があるんじゃないかと思い、調べてみました。リアルな状況はわかりませんが、何かの参考になれば幸いです。

「挨拶英語」の死語

○How do you do?（はじめまして）

ほとんど使われることのない挨拶フレーズ。かわりに「Nice to meet you.」などを使うのがふさわしい。

 

 

 

○How are you?（お元気ですか）

ほとんど使われることのない挨拶フレーズ。返事の模範文「I am fine, thank you. And you?」も使われることはない。一般的には「Hey!」「What’s up？」「How are you doing?」あたりが使われる。

 

 

 

○Pardon?（えっ？　なんておっしゃいました？）

日常会話でほとんど使われることはありません。似たような形としては「Sorry?」「What’s that?」「Please say that again?」などになる。

 

 

 

○What time is it now?（いま何時？）

Whatではじまるフレーズは偉そうな印象を与える傾向が強い。「What’s your name?（名前は？）」なども同様。「Do you have a time？」「May I have your name?」あたりが妥当。

 

 

 

○My meme is〜（私の名前は〜）

フォーマルな場合には普通に使われるが、日常生活では「I’m〜」という表現が使われることが多い。

 

 

 

 

「感嘆英語」の死語

○Funky!（イカす！）

70〜80年代あたりまではポジティブな印象で使われていましたが、現在は「ちょっと変な」的なニュアンスで使われることが多い。

 

 

 

○Groovy!（イイね！ゴキゲン！）

高揚感をイメージする音楽用語などとして80年代あたりに使われていたが、現在はほとんど使われていない。

 

 

 

○Word!（マジで！やったね！おおっ！）・Word?（ホントに？）

ブラックカルチャーで使われることが多かったスラングで、驚きなどを示す言葉。

 

 

 

 

 

「和製英語」的な死語

○Don’t mind（気にしないで）

これは基本的に使われない。同じ意味ならば、「Don’t worry」がふさわしい。

 

 

 

○Fight!（がんばって！）

これは励ましというよりも、喧嘩や直接的な戦いの開始をイメージさせてしまう。「Don’t give up!」「Keep going!」「Go ahead!」あたりが同じニュアンスとなる。

 

 

 

 

「差別英語」の死語

○〜man（職業の名詞）

「fireman」「police man」「fisher man」などの〜manが付く英語は使われなくなった。

 

 

 

○housewife（主婦）

現在は「Homemaker」という表現となっている。

 

 

 

「流行語英語」の死語

○bushlips

アメリカの第41代大統領、ジョージ・H・W・ブッシュ（198年〜1993年任期）の“誠意のない話し方”から付けられた。

See page for author [Public domain], via Wikimedia Commons

 

 

 

○Tickety-Boo

「順調な、快調な」という意味で使われていた。ダニー・ケイのミュージカル映画『僕はツイてる』（1958年）での曲「Everything is Tickety-Boo」によって流行した。

 

 

 

○Know your onions

「onion（タマネギ）を知っている」とは、「物事に精通している、博識である」という意味。1920年代？（20世紀初頭？）に流行した。

onionはタマネギのことではなく、1843年から子どもたちに向けたコインによる教育を始めたS.G.Onions（S.G.オニオンズ）という説もある。※S.G.Onions（出典：「S.G. Onions coin?」https://www.metaldetectingforum.co.uk/viewtopic.php?t=73843）

 

 

 

○Kick the bucket

「死」を意味する言葉。首つりする時に、踏み台を蹴る行為をからきている。フランス語で豚が梁に吊されている様子や、豚がもがいて肉屋を蹴ることから来ている説もある。

 

 

 

○Pardon my French

「汚い言葉を使ってしまい、ごめんなさい」という意味。14世紀の「百年戦争」が発祥。完全に死語だったが、2015年にフランス出身DJの集団「Pardon My French」が登場。あらためて脚光を浴びた。

 

 

では！

↓[ Googleセレクト 関連コンテンツ ]↓