【いつから？　江戸時代？】「さん江」の江は、なぜ「へ」ではない？

諸説はあるが、明快な答えは……なし！

「〜さん江」。

サインや花輪、贈り物などでよく見かける表現です。

 

この“江”ってなんなんでしょうか？

 

どうやら諸説あるようです。どれが正しいのか判断不能でした。簡単に備忘録的にまとめました。ご判断はお任せします。

 

 

（1）「へ」は「屁」に通じるから

「〜さんへ」の“へ”は“屁”に通じて失礼にあたるから当て字にした。

 

 

（2）「江」自体が、“貯まりやすい”という意味を持っている

「江」には入り江の意味があり、貯まりやすい意味も持っています。そこで、おめでたいことや商売繁盛の意味を込めて使われるようになった。

 

 

（3）変体仮名の名残として使われている

明治初期頃までは平仮名・片仮名以外の仮名文字も使われており、「江」もその一つである。

 

 

（4）江戸時代には「へ」を「江」とも普通に書いていた

江戸時代の文書では「へ」を「江」と表記することは普通だった。その名残である。

 

 

（5）「賛江」「与利」などは、縁起の良さそうな語呂合わせ

江戸時代の言葉遊びが現在も残されている。

 

以上！

 

 

↓[ Googleセレクト 関連コンテンツ ]↓