「幸運の女神は前髪しかない」の真実は？　詳しい専門家に教えてもらいたい！

つなワタリ＠捨て身の「プロ無謀家」（@27watari）です。今回の記事は自分の頭の中の混乱を書いたようなモノです。「幸運の女神は前髪しかない」の言葉のことを調べていたら、いくつかの壁にぶち当たってしまいました。その経過をまとめてみました。

 

 

「幸運の女神は前髪しかない」はレオナルド・ダ・ヴィンチの名言？

「幸運の女神は前髪しかない」という言葉は有名ですね。

レオナルド・ダ・ヴィンチが語った言葉だと紹介しているサイトが多いです。その後、マキャベリが『君主論』で引用し、世界的に有名になったと言われています。

ダ・ヴィンチの紹介は省略しますが、簡単にマキャベリについて。

 

[Public domain], via Wikimedia Commons

 

さて、本題です。

 

「幸運の女神は前髪しかない」とダ・ヴィンチが言ったのは事実ですが、言葉の源流は紀元前まで遡ります。

「幸運の女神は前髪しかない」という言葉の原点は、つぎのラテン語の諺のようです。

 

Opportunity has hair in front, but behind she is bald; if you seize her by the forlock, you may hold her, but if suffered to escape, not Jupiter himself can catch her again.”

（機会は正面だけに髪がある。しかし後ろはハゲている。もしあなたが彼女を前髪を握るのであれば捕まえられるが、もし逃げられたら、ジュピター（一番偉い神）ですら捕まえることは二度とできない）

 

調べていくと、諺ではなくストア派の哲学者、セネカの言葉という紹介も海外のサイトには出てきます。

出典：「Lucius Annaeus Seneca Quote」https://izquotes.com/quote/376675

 

この真偽を確かめようと海外のサイトを調べてみたんですが、どうもハッキリしません。

 

 

 

Opportunityは本当に「幸運の女神」のことを示しているのか？

先程、英文で紹介した言葉ですが、ラテン語ではどのように書かれているのでしょうか。

そもそも英文でのOpportunityは「幸運の女神」のことを示しているのでしょうか？　単純に「機会（チャンス）」という意味で使われただけなのかもしれません。

次々とそんな疑問が頭に浮かび、さまざまな海外サイトを調べてみましたが、ハッキリわかりません。そもそもラテン語自体は詳しくありませんので、限界があります。

そして、文中に「she」「her」が登場しますが、単純に「機会（チャンス）」という単語が女性名詞だったからそのように表現されたとも考えられます。

Opportunityを意味する単語が女性名詞だったのか、はたまた男性名詞だったのか、それともどちらでもないのか……そんな壁を自力で突き破ることすらできませんでした。

 

 

 

 

 

「幸運の女神・フォルトゥーナ」は前髪しかない女神だったのか？

サイトを見ていると、ダ・ヴィンチが頭にひとつかみの前髪だけが生えた「時の神・カイロス」と「幸運の女神・フォルトゥーナ」を混同して使ってしまった説も出てきます。

たしかに説得力のある話です。

しかし、人類を代表する天才であるダ・ヴィンチです。本当に取り違えてしまったんでしょうか。もしそうならば、グッと親近感も湧いてきますが、はたしてそうでしょうか？

私的にはむしろドラマチックに仕立て上げたと考えた方が自然だったりします。

 

・　・　・

 

「幸運の女神・フォルトゥーナ」のことを調べてみました。

これです。

[CC BY 4.0], via Wikimedia Commons

 

こんな絵もあります。

 

[Public domain], via Wikimedia Commons

 

フォルトゥーナは髪を前で束ねているイメージが多いようです。要するに後ろ髪はつかめない状態になっています。

もしかしてそういう意味で「後ろ髪がない」と書かれたのかもしれませんし、本当にフォルトゥーナは後頭部はハゲていたのかもしれません。

フォルトゥーナに関しても掴みきれないままになっています。

 

もちろん最初から「時の神・カイロス」をイメージしてOpportunityという単語が使われた可能性もあります。しかし、カイロスは男性です。

 

もう、なにが真実なのかわからなくなってしまいました。

袋小路に入ってしまった状態です。

ここでギブアップです。

ネットの情報は玉石混淆です。

すべてを鵜呑みにすることはできません。

それにしても「幸運の女神は前髪しかない」の真実すら見つけられないなんて……。

 

 

 

 

 

とにかく「チャンスは待ち構えるな！　自分から掴みにかかれ！」

 

チャンスを掴むためには、

結局は待ち構えているだけじゃダメです。

自分から掴みに行くべきなんでしょう。

 

たとえば、この記事も自分で調べ、自分で真実を掴み取る姿勢が必要なんだと思います。

いや、自分で調べなくても餅屋は餅屋という言葉もあります。

世の中、捨てたもんじゃないこともたくさんあります。

そこで、ダメ元でお願いを書いておくことにしました。

 

 

 

「ラテン語の専門家」や「神話の研究者」がいたら真実を教えて欲しい！

ここからはダメ元のお願いです。

もし「ラテン語の専門家」や「神話の研究者」の方々で「幸運の女神は前髪しかない」の真実をご存じでしたら、ぜひとも教えて欲しいです。

知りたいのは以下の3点です。

（1）「幸運の女神は前髪しかない」のラテン語と意味
（2）Opportunityは女性名詞なのか
（3）Opportunityは「フォルトゥーナ」や「カイロス」をイメージしているのか

この辺の真実や定説を知りたいです。。。

本来なら専門家を探して問い合わすべきでしょうが、そこまでは現段階ではできません。

奇特な方がいつか現れることに淡い期待を持ちつつ……。

では！

 

★下記バナーはGoogleさんの「スポンサーリンク」です。バナーをクリックしても支払いが発生することはございません。

↓[ Googleセレクト 関連コンテンツ ]↓